Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Seife sieden

  • 1 sieden

    to cook; to simmer; to boil; to seethe
    * * *
    sie|den ['ziːdn] pret siedete or so\#tt ['ziːdətə, zɔt] ptp gesiedet or geso\#tten [gə'ziːdət, gə'zɔtn]
    1. vi
    (Wasser, Zucker etc) to boil; (Aus, S Ger = köcheln) to simmer

    Scandium siedet bei 2830°C — scandium boils at 2830°C

    síédend heiß — boiling or scalding hot; (von Klima auch) swelteringly hot

    síédende Hitze — boiling or scalding heat; (von Klima auch) sweltering heat

    2. vt
    Seife, Leim to produce by boiling; (Aus, S Ger = köcheln lassen) to simmer
    See:
    → auch gesotten
    * * *
    (to (cause to) cook gently at or just below boiling point: The stew simmered on the stove; Simmer the ingredients in water for five minutes.) simmer
    * * *
    sie·den
    <siedete o sott, gesiedet o gesotten>
    [ˈzi:dn̩]
    vi to boil
    etw zum S\sieden bringen to bring sth to the boil
    ▶ jdn [mit etw dat] zum S \sieden bringen to drive sb mad [with sth]
    ▶ \siedend heiß (fam) boiling [or scalding] hot
    es ist mir \siedend heiß eingefallen, dass... (fig fam) I suddenly remembered that..., I remembered in a flash that... fam
    * * *
    unregelmäßiges oder regelmäßiges intransitives Verb boil
    * * *
    sieden; siedet, siedete oder sott, hat gesiedet oder gesotten
    A. v/i (siedete, hat gesiedet) boil; (simmern) simmer; fig auch seethe;
    es siedete in ihr she was seething (inside oder with rage, anger)
    B. v/t (meist sott, hat gesotten) boil; langsam: simmer;
    Seife sieden obs obtain soap by boiling; → gesotten
    * * *
    unregelmäßiges oder regelmäßiges intransitives Verb boil
    * * *
    v.
    (§ p.,pp.: sott, ist/hat gesotten)
    = to boil v.
    to seethe v.
    to simmer v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sieden

  • 2 sieden;

    siedet, siedete oder sott, hat gesiedet oder gesotten
    I v/i (siedete, hat gesiedet) boil; (simmern) simmer; fig. auch seethe; es siedete in ihr she was seething (inside oder with rage, anger)
    II v/t (meist sott, hat gesotten) boil; langsam: simmer; Seife sieden altm. obtain soap by boiling; gesotten

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sieden;

  • 3 sieden

    (sott & siedete, gesotten) v ključati, vreti (vrim), kuhati, kipjeti (-pim); etw. weich - mekano skuhati; Seife - kuhati sapun

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > sieden

См. также в других словарях:

  • Sieden — Sieden, verb. irregul. ich siede, du siedest, (Oberd. seudest) er siedet, (Oberd. seudet); Imperf. ich sott; Mittelw. gesotten; Imper. Siede, (Oberd. seud). Es ahmet eigentlich den zischenden Laut nach, welchen ein in eine innere Bewegung… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Seife [4] — Seife und Seifenpulver. Der stets wachsende Bedarf der Kunstbutterfabriken an guten Fetten aller Art, die früher hauptsächlich in der Seifenfabrikation Verwendung fanden, hat bereits vor dem Kriege in dieser einen Notstand hervorgerufen, der sie… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Seife [1] — Seife wird hergestellt durch Behandeln von Fett oder fettem Oel mit Lauge, meist durch Sieden, in einzelnen Fällen durch Zusammenrühren des geschmolzenen Fettes mit der Lauge, bisweilen auch auf halbwarmem Wege. Die Laugen sind entweder Kali… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Seife [3] — Seife. ^– In neuerer Zeit haben viele Seifenfabriken angefangen, Fettsäuren mit Lösungen von kohlensauren Alkalien in Seife überzuführen. Diese sogenannte Karbonatverseifung wird in folgender Weise ausgeführt: Die zuvor genau berechnete… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Seife — Seife, 1) (Chem.), die Fette lassen sich in chemischer Beziehung betrachten als Salze, welche aus einer od. mehren eigenthümlichen Säuren, die bei gewöhnlicher Temperatur theils flüssig, theils fest sind, u. einer gemeinsamen Base, dem Lipyloxyd… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Seife — Seife, das Produkt der Einwirkung von ätzenden Alkalien und Wasser auf Fette. Letztere bestehen aus Glyzeriden der Stearinsäure, Palmitinsäure und Ölsäure (Stearin, Palmitin und Olein), und diese Fettsäureglyzerylester werden durch Lösungen von… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Seife — Seife, zum Waschen dienendes chem. techn. Produkt, das beim Versieden von Fetten mit Kali oder Natronlauge, sowie beim Neutralisieren von Fettsäuren mit Alkalien oder kohlensauren Alkalien entsteht. Die dabei stattfindende chem. Reaktion,… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Seife — Sei|fe [ zai̮fə], die; , n: feste oder flüssige Substanz zum Waschen, zur Reinigung des Körpers: sich die Hände mit Seife waschen; die Seife abspülen; ein Stück Seife; Seife aus dem Seifenspender benutzen. Zus.: Babyseife, Badeseife, Flüssigseife …   Universal-Lexikon

  • sieden — aufbrühen; kochen * * * sie|den [ zi:dn̩], sott/siedete, gesotten/gesiedet: 1. a) <itr.; hat (landsch., Fachspr.) ↑ kochen (2 b): Wasser siedet bei 100º; die Milch fängt an zu sieden; siedend (kochend) heißes Öl. b) <tr.; hat zum Kochen… …   Universal-Lexikon

  • Kochen — Kóchen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt gebraucht wird.i. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, wo es von flüssigen Körpern gebraucht wird, wenn sie von dem Feuer auf Einer Seite durchdrungen und in Blasen in die Höhe getrieben… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Fette [1] — Fette und fette Oele sind dem Tier und Pflanzenreich entflammende Produkte mit folgenden gemeinsamen Eigenschaften: Sie fühlen sich schmierig an, bilden erwärmt oder schon bei gewöhnlicher Temperatur ölartige Flüssigkeiten; sie hinterlassen auf… …   Lexikon der gesamten Technik

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»